Moscova, 1974
Ce faci?!
Adevăraţii învingători sacrifică totul.
Vrei să te întorci în mizerie, să stai cu rahatul până la gât?
Mai ţii minte putoarea?
Mi-ai spus că poţi fi o învingătoare, Dasha!
- Vrei să fii o învingătoare? - Da.
Atunci, dovedeşte-mi! Haide!
Pentru mine, tu eşti o învingătoare.
OBSESIA EVEI
Seria III Episodul 1
... mai ales dacă acea iubire se prezintă
gonind spre tine în mijlocul unui aeroport,
spunând: "Voi merge unde mergi şi tu."
Această zi, acest discurs şi acest pahar închinat
sunt pentru noi.
Te iubim!
Dacă ştiam că e aşa de fain să fii măritată,
m-aş fi măritat în draci până acum.
Când am cunoscut-o pe Maria,
mi-am zis: "Ce pantofi mişto!"
Dar apoi am descoperit că ea reprezintă mult mai mult.
Are şi o casă superbă,
o piscină şi propria croitoreasă.
Şi coafeză.
Chiar nu-i lipseşte nimic!
Când ne-am cunoscut,
eu sufeream în urma unei despărţiri.
A fost foarte dureros.
Dar, când mă gândesc azi la fosta mea iubită,
îmi dau seama
că sunt mult mai fericită acum, că ea e moartă.
Asta e ziua mea specială!
Sincere felicitări!
Opreşte-te!
Sediul MI6, Londra
Se pare că le-am pierdut încrederea.
Dar ai vrut vreodată s-o obţii?
Nu tocmai.
Problema e că au adus pe cineva să supravegheze biroul.
Cineva îngrozitor, mai precis.
Glumeşti!
Diane nu glumeşte. E prea... încordată.
Şi a ales în mod special un Războinic Whitehall
într-o încercare eşuată de a mă enerva.
Aşadar, suntem supravegheaţi de o mare idioată.
Exact.
- Ce doreşti? - Orecchiette, te rog, Sam.
Diane aşteaptă de ani de zile să se răzbune pe mine,
iar acum are ocazia.
E un exemplu desăvârşit
al împiedicării activităţilor cu adevărat importante.
Birocraţia la ea acasă!
- Parmigiano? - Carolyn?
Ia să vedem...
Am auzit că ai cam fost obraznică.
Oare? I-auzi!
El este Mo Jafari, un tânăr agent cu un viitor promiţător,
pe care l-am descoperit la Comunicare, ca să vezi.
Mo, Paul Bradwell.
Paul a fost cândva marea vedetă de la MI6,
până când a "dezertat" în partea cealaltă.
N-aş spune că Ministerul de Externe este "partea cealaltă".
Nu?
M-am întors cu surle şi trâmbiţe.
Deci o să ştim că vii.
- Aşa suntem noi mereu, nu? - Aşa e. Da.
Uite ce e, înţeleg că eşti un pic incomodată,
dar, sincer, nu am ştiut că aveau de gând să mă pună şef.
Supraveghetor, Paul, nu şef. Supraveghetor.
Cum zici tu.
Să ştii că era cât pe-aci să te sun de Crăciun.
Treceam printr-un divorţ urât şi m-am gândit
că, dacă e cineva care ştie cum se trece mai uşor prin asta, aceea e Carolyn.
Ea a trecut prin mai multe divorţuri.
Divorţurile sunt ceva uşor.
Căsniciile sunt imposibil de grele.
- Ni te alături? - Nu, trebuie să plec.
Iau prânzul cu comandantul.
Vom face o echipă fantastică!
Şi, Carolyn,
îmi pare rău pentru agitaţia cu biroul.
Mi-au spus să stau în biroul tău fiindcă era mai aproape de minister.
Paul, eu nici măcar nu ştiu unde e biroul meu.
Multă baftă cu Diane!
Am auzit că e cam pornită.
Trei operaţiuni de lichidare neautorizate.
Angajarea unor foşti agenţi secreţi, tot neautorizată.
Ascunderea unui agent FSB,
neautorizată.
Fostul agent Hugo Turner, care dă acum în judecată MI6,
pentru vătămarea suferită în timpul operaţiunii tale din Roma,
şi aceasta, neautorizată.
416,27 de lire neachitate, reprezentând prânzul la cantină.
Ca să nu mai spun despre ce a păţit Polastri.
Carolyn, ce Dumnezeu ai de spus în apărarea ta?
M-am hotărât, atâta vreme cât stau acolo, să mănânc doar spaghete.
Mai vreau o sacoşă.
Ştiu că sună a clişeu, dar luna de miere trebuie să fie romantică.
Şi nicăieri nu e mai romantic decât la Roma.
New Malden, Anglia
Ai grijă!
Fi-ţi-ar!
Te urmăresc de când ai plecat la Roma.
Ştii lucrul ăsta, nu?
Nu eşti uşor de înlocuit. Să-i vezi pe cretinii
pe care mi i-au trimis să-i instruiesc...
Dacă o să vrei vreodată să te întorci,
pot să-ţi fac rost de condiţii mai bune.
Bani, călătorii, un apartament.
Mai mult decât ai avut vreodată.
Eşti atât de talentată...
Eşti cea mai bună elevă a mea! Eşti...
Îmi este menit să fac ceva măreţ.
Aşa este!
Ai putea avea o carieră strălucitoare, Oksana.
Mă crezi proastă?
- Încă sunt campioană. - Între primele trei.
Kopveska?
Le cumpăr din...
Trişezi!
Deci... dacă aş vrea vreodată să mă întorc,
iar tu o să-mi oferi toate lucrurile astea extraordinare,
ţie ce-ţi iese din asta?
Faptul de a şti că cea mai talentată elevă a mea îşi împlineşte destinul.
Repet. Ţie ce-ţi iese din asta?
Dacă te întorci şi te descurci bine,
mă vor trimite înapoi acasă, în Rusia.
Voi face orice îmi ceri. Îţi voi oferi tot ce vrei.
Numai spune-mi!
Ai încredere în mine!
Poţi deveni puternică, Oksana.
Trebuie doar să alegi înţelept.
Încet-încet, prinzi maimuţica.
Keeper.
Vreau să fiu un Keeper.
E o funcţie înaltă.
E peste rangul lui Konstantin. E şi peste al meu.
Ai zis să-ţi spun ce vreau. Asta vreau.
Bine. Se rezolvă...
- Nu? - Da, se rezolvă.
Vrea să fie Keeper. Oksana vrea să fie un Keeper.
Oksana, Keeper.
O să mă duc mâine la ei şi o să le spun că...
Villanelle.
Să-mi spui Villanelle!
Bine, Villanelle.
- Te simţi bine? - Nu.
Iar mi-a furat cineva Tangfastics.
Eu zic să chemi întăriri.
Râzi tu, dar furtul e furt.
Azi, Tangfastics, mâine, datele personale.
- Salut! - Bună!
Mergem la concurs diseară?
Nu pot.
Dar tu ştii toate răspunsurile din fotbal.
Ies cu cineva.
Cu un prieten.
Şi nu doar eu mă pricep la fotbal.
Tu ai prieteni?
Ştii că trebuie să fii antisocial ca să te integrezi aici,
să fii ca noi.
Aşa sunt, nu-ţi face griji.
Şi cine e prietenul?
Nu e mare scofală.
Orice om normal şi-ar lăsa baltă prietenul dacă ar apărea ceva mai bun.
Adu-mi aminte să nu cumva să mă bazez pe tine!
Apropo, mi-a plăcut articolul tău despre migraţia meduzelor.
Mersi. Şi mie, al tău.
Stai, că tu nu ai scris nimic, nu-i aşa?
Acum îl scriu.
Nu mă interesează! Ne-ai promis...
Ai zis că nu te bate la cap dacă nu e gata, nu?
Asta e valabil pentru mine.
Te ajut dacă-mi spui despre ce vrei să scrii.
Nu ştiu încă.
Bine.
Incredibil!
Te găsesc eu!
Două mandu de porc, unul cu vită şi un japchae.
- Ţi-a scris? - O să scrie ea.
A zis că s-a simţit foarte bine.
- Are mult de lucru. - Nu pe mine trebuie să mă convingi.
O să-ţi răspundă mâine.
Eve!
A sunat mătuşa ta. Voia să vadă dacă am grijă de tine cum trebuie.
De ce nu lucrezi la tejghea? Primeşti bacşişuri mai mari
şi turele nu sunt aşa de grele.
Îmi place în bucătărie.
Poţi să te ascunzi cât vrei, tot nu scapi.
Îmi place la bucătărie.
Bine.
Alegeţi un obiect din această serie exclusivă
şi bucuraţi-vă de noile activităţi pentru timpul liber!
Sunaţi acum la numărul de pe ecran!
Bine aţi revenit în studio! Urmăriţi "Teleshopping altfel".
Am testat multe produse de curăţenie în emisiunea noastră,
însă vreau să vă vorbesc...
Îl iau pe ăsta.
- Ce frumos! Sunteţi turist? - Da.
Nu. Ăsta e pentru fiică-mea.
Îi place Londra, aşa-i?
O urăşte din rărunchi.
De asta i-l trimit.
Unu, doi! Întindeţi picioarele!
Şi gata!
Următorul! Unu, doi, trei!
Ce naiba a fost asta?
Plângi? Nu te smiorcăi!
Dacă vrei s-o enervezi tare de tot,
zi-i că Rusia e un stat corupt,
care se agaţă de gloria sovietică de odinioară.
O vedeţi pe femeia asta? Cândva, şi ea era o smiorcăită ca voi,
dar eu i-am arătat cum să fie puternică.
- Şi să lupte murdar. - Da!
Luptaţi murdar, dar ascultaţi-o pe Dasha!
Acum, valea!
Mâine să zbârnâiţi! Să văd puţin entuziasm, vă rog!
- I-am băgat în sperieţi. - Serios?
Nu au spus "nu".
Dar nici "da".
Îţi vor oferi toate beneficiile,
dar, mai întâi, trebuie să le arăţi că meriţi poziţia.
Nu, nu asta ţi-am cerut.
E un întreg proces.
Ştii bine că nu obţii nimic repede.
- Încet-încet... - Lasă-mă cu maimuţica!
O meserie bună de agitator politic.
Şi rămâi aici.
Plus un bonus măricel, că te-ai întors acasă.
Distracţie plăcută!
Tu ai avut mereu o abordare inovatoare şi interesantă.
Aproape la fel de bună ca a mea.
Mai bună decât a ta.
Ştii că aptitudinile mele excelente sunt încă date exemplu?
Munca mea a devenit sacră...
Fiindcă e demodată.
Vrei să faci asta sau nu?
- Ia te uită! - Ce ochi frumoşi!
E şi tandră.
Întâi îmi picase cu tronc. Acum o iubesc.
Rahat!
Mă gândesc la tine.
Primul mesaj.
Kostya, ce joc mai pui la cale?
Unde e afurisitul de raport?
Novikov înnebuneşte! Sună-mă!
Al doilea mesaj.
Tată, trebuie să vii acasă. Mama mă scoate din minţi.
Şi boul ăla de iubit al ei...
Comanda?
... e un imbecil.
Trebuie să vii să mă iei!
Ce mai cauţi în ţara aia afurisită şi ploioasă?
Ai zis că te întorci peste câteva săptămâni, dar...
ÎNCEPE SEZONUL DE PESCUIT
Ce naiba cauţi aici?
Scuze! Tu mi-ai scris.
- Ba nu! - Ba da!
Nu am prea înţeles. Ceva despre hârtie igienică, bere...
- Doamne! - Sincer, mi-am cam făcut griji.
Aşa că ţi-am urmărit telefonul.
Să nu mai laşi descuiată uşa de la intrare!
La câţi au încercat să te omoare...
Bine, o să zic eu.
Îmi pare foarte, foarte rău pentru ce s-a întâmplat.
- Lasă-mă să spun! - Mai bine nu spui.
- Prefer să... - Îngropăm securea.
Exact.
Ce abordare... Zici că eşti britanică.
- Noroc! - Noroc!
M-am dus să te văd după ce te-au transportat
la spitalul din Roma.
- Serios? - Dar vizitele erau interzise.
Şi mi-am dat seama
că ai avut noroc că te-au găsit turiştii ăia.
- Ţi-e dor de MI6? - Deloc!
- Cum mai e? - Nu ştiu, eu mi-am dat demisia.
- Acum lucrez la Bitter Pill. - Eşti jurnalist?
- Anchetator. - Nu cred!
E chiar bine, sincer să fiu.
Site-ul merge bine şi mă lasă să anchetez ce vreau eu.
Şeful e un tip super.
E ceva să lucrezi pentru un om integru...
Mai bine decât pentru mama ta.
Să zicem că e altfel.
- Mai ţii legătura cu... - Nu, Doamne fereşte!
Am terminat-o cu ea! Gata!
Sfârşit.
Voiam să te întreb de Niko.
Da... Sigur...
Da, ne mai vedem uneori. E...
- Ştii şi tu. - Da, am auzit.
Şi tu?
Te mai gândeşti la "Cei 12"?
Sunt destui care se gândesc la ei.
Ba nu. MI6 a sistat proiectul acum câteva luni.
Da, mă rog, nu mai e problema mea.
- Cică nu e problema ta... - Nu este, Kenny.
- M-am uitat peste dosare. - Serios?
Am urmărit pe unde au ajuns banii.
După Fat Panda şi Frank, au fost...
Am văzut activitate în conturile lor, semn că...
Kenny, vorbesc serios! Nu mai vreau să am de-a face cu asta!
Era să mor.
Treci pe la mine după program, să bem o bere.
Mă găseşti acolo seara şi în weekenduri.
Ţi-ar prinde bine... nişte oameni prin preajmă.
- Nu pari prea... - Kenny, serios. Sunt bine.
Ştiu, doar că nu pari prea fericită. Atâta tot.
Ţi-am zis eu că vreau să fiu fericită?
- Pa! - Pa!
Bună dimineaţa!
Nu aşteptam niciun colet azi.
Mie aşa îmi apare aici.
Ai un pix?
Afacere de familie?
A bunicului meu.
E un om onest, se vede.
Da, aşa era. Foarte onest.
- Lasă-le acolo! - Şi bunicul meu era un om onest.
Acum e bolnav.
Îmi pare rău. Sper să se facă bine.
Are ceva la inimă.
Şi eu îi tot spun că e prea gras...
- E bine aşa? - Da. Mulţumesc.
- Şofran. - Poftim?
Fă-i un ceai de şofran! O să se simtă mai bine.
Sigur?
Aşa ar fi făcut şi bunicul.
Ce frumos din partea ta!
De neatins!
Kenny!
Parcă spuneai că faci ordine înainte să strângem totul.
Am făcut.
Sunt amintiri.
Când vezi toate astea, îţi aminteşti de vremuri fericite?
Da.
Le sortez când mă întorc.
Tu m-ai convins să mă mut,
aşa că acum ajută-mă.
Problema e că am puţină treabă.
Trebuie să lucrezi şi în weekend la site-ul ăla?
Şi pentru tine lucram în weekend.
Fiindcă în weekend au loc crimele.
- Mă ocup când mă întorc. - Cum vrei.
Chiar e cum vreau eu, să ştii.
- De-asta nu rămân. - Am înţeles.
Bine.
Fiindcă nu mai vreau să mi se spună ce să fac.
Evident.
O să-ţi ceri vreodată iertare?
Nu înţeleg.
Tu chiar crezi că nu ai greşit cu nimic, nu?
Tatăl tău a ales ultima noastră casă, iar mie, sincer, nu mi-a plăcut.
Dar am locuit acolo ani de zile, fără să mă plâng,
fiindcă ştiam că asta îl face pe el fericit.
Viaţa e un lung şir de compromisuri, Kenny.
Pentru noi toţi.
La fel e şi meseria mea. N-oi fi tu de acord cu toate hotărârile mele,
dar eu nu voi putea niciodată să-mi cer scuze pentru ele.
Am crezut că tu vei înţelege cel mai bine asta.
Vrei peşte şi cartofi prăjiţi când te întorci?
Bine.
- Crenvurşti pane? - Da, te rog.
Bine.
Şi nu e un site, e o publicaţie online.
Foarte bine!
- E în grădină. - Mulţumesc.
Ţi-am adus astea.
Le-am mâncat eu pe cele verzi.
Mersi.
Au acceptat schimbul cu casa.
Vreau să te rog să semnezi ceva.
- Doar aici. - Ştiu, Eve.
Nu sunt idiot.
Vom trece peste asta. Trebuie să înţelegi!
O luăm pas cu pas,
iar tu te vei face bine pe zi ce trece...
Asta nu e ceva ce poate fi rezolvat, Eve.
Părinţii ei cred că s-a sinucis. Ştiai?
Iar afurisiţii de la MI6 s-au spălat pe mâini...
E mai bine ca familia ei să nu ştie.
Mai bine pentru cine?
Tu ai fost întotdeauna în centrul relaţiei noastre.
Dar nu mi-am dorit asta.
Dar nici nu te-ai străduit să schimbi lucrul ăsta, nu?
Şi, dacă e să fim sinceri, recunoaşte că eu meritam mai mult.
Un pic mai mult decât asta.
Mai mult şi decât să te am pe tine.
Vărul ei mi-a spus că nu se simte bine.
- O infecţie gravă la plămâni. - Nu pe mine trebuie să mă convingi.
Te-a minţit, bine? Nu-i adevărat că avea de lucru a doua zi!
Şi când trebuia să se vadă cu maică-sa.
Minţea şi cu privire la boală. El ştie asta.
Şi eu ştiu asta, şi tu ştii asta.
Nici măcar nu plângi din cauza ei.
Plângi fiindcă...
Fiindcă te simţi prost. Fiindcă ai fost prost.
- Salut! - Salut!
Mergem doar să bem ceva, nu? Fără jocuri organizate...
E ceva lejer.
Asta voiam.
Bine, o să...
E cineva?
MUŞCĂTURA VULPII
E cineva acolo?
Kenny!
E cineva?
Salut! Sunt Kenny. Lasă un mesaj!
Salut! Am ajuns.
Cred că ţi-am găsit telefonul. Unde eşti?
Aţi urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria III Sfârşitul episodului 1